<正>语言学家Eugene A.Nida最早提出了功能对等理论。这一理论指出

翻译需要主张功能上的翻译内容对等。换句话说

翻译应在实现语言间的功能对等

而不是过分地对文本的对应性以及语法的准确性。奈达提出的功能对等理论

可以有效地降低源语言以及目标语言两者间在翻译上的标准

并降低出现不同翻译的次数。在翻译过程中

对等、自然且适当的方法是反映翻译原文的含义以及信息的重要方法。某些翻译当中需要在句子以及词汇层面体现对等的翻译。在功能对等理论的指引下

可以确保翻译中英语文本的准确性

并体现翻译原文语言的文化含义。